-
1 rat
1 noun∎ female rat, she-rat rate f;∎ baby rat raton m;∎ black rat rat m noir;∎ grey or sewer rat rat m d'égout, surmulot m;∎ to look like a drowned rat avoir l'air d'un chien mouillé;∎ to be caught like a rat in a trap être fait comme un rat;∎ with her hair all in rats' tails avec ses mèches collées;∎ American very familiar I don't give a rat's ass je m'en fous pas mal, je m'en balance∎ you dirty rat! espèce d'ordure!∎ rats! zut!familiar figurative retourner sa veste►► Zoology rat kangaroo rat-kangourou m;rat pack (paparazzi) paparazzi(s) mpl;rat poison mort-aux-rats f inv;rat race foire f d'empoigne;∎ she dropped out of the rat race to live in the country elle quitta le monde impitoyable du travail et partit vivre à la campagne;rat run = rue résidentielle empruntée par les automobilistes qui veulent éviter les bouchons aux heures de pointe;Zoology rat snake serpent m ratier;(b) (go back on) revenir sur□ ;∎ they ratted on our deal ils nous ont laissé tomber dans cette affaire∎ to rat sb out balancer qn, moucharder qn -
2 ♦ rat
♦ rat /ræt/A n.2 (fam.) traditore; verme: You rat!, verme!4 ( slang USA) frequentatore assiduo: a gym rat, un assiduo della palestra; a dock rat, un barbone; ( USA) mall rat ► mallratB inter.(fam. antiq.) Rats!, maledizione!; dannazione!● (volg. ingl.) rat-arsed, sbronzo perso □ (volg. USA) rat's ass - I don't give a rat's ass, me ne sbatto □ rat-catcher, acchiappatopi; derattizzatore □ rat hole ► rathole □ (zool.) rat kangaroo, ( Bettongia, Potorous, ecc.) ratto canguro ( marsupiale) □ ( slang) rat pack, banda di paparazzi □ rat poison, topicida; veleno per topi □ (fig.) rat race, corsa al successo □ rat-tail, (metall.) coda di topo; (tecn.) lima a coda di topo □ rat-tailed hair, capelli lunghi e flosci □ a rat-tailed horse, un cavallo dalla coda spelata □ rat-trap, trappola per topi; (fig. USA) topaia, stamberga; ( di bicicletta) pedale seghettato □ to look like a drowned rat, sembrare un pulcino bagnato □ (fig.) to smell a rat, sentire puzza di imbroglio: I smell a rat!, gatta ci cova! □ water rat, topo di fogna; (fam.) marinaio, pirata □ like rats leaving a sinking ship, come topi che abbandonano la nave che affonda.(to) rat /ræt/v. i.2 (polit.) defezionare; voltare gabbana. -
3 rat
rat [ræt]1. noun( = animal) rat m ; (pejorative: inf) ( = person) salaud (inf !) m ; ( = informer) mouchard (e) m(f)• you rat! (inf) espèce de salaud ! (inf !)3. compounds• he decided to get out of the rat race il a décidé de quitter la jungle du milieu professionnel ► rat trap noun piège m à rats* * *[ræt] 1.1) Zoology rat m2) (colloq) ( person)you rat! — canaille! (colloq)
3) US ( informer) mouchard/-e (colloq) m/f2.(colloq) intransitive verb (p prés etc - tt-)3.to rat on — moucharder (colloq), dénoncer [person]; se dédire de [deal]
rats exclamation mince alors! (colloq)•• -
4 rat
albino rat белая крысаbamboo rat бамбуковая крыса, Rhizomysblack rat чёрная крыса, Rattus rattuscotton rat хлопковая крыса, Sigmodon hispidusFlorida water rat мускусная полёвка, Neofiber allenihooded rat капюшонная крыса (белая крыса с чёрной головой)house rat чёрная крыса, Rattus rattusjerboa rat тушканчиковая сумчатая крыса, Coniluruskangaroo rat кенгуровая крыса, Dipodomysmole rats слепышовые, SpalacidaeNorway rat серая крыса, пасюк, Rattus norvegicusspine rats щетинистые крысы, Echimyidaeweanling rat крысёнок-отъёмыш (отсаженный от матери в раннем возрасте)white rat белая крысаEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > rat
-
5 RAT
обычное название для стукача или предателя. Буквально - крыса.Rathole — дословно крысиная нора. Первое, что приходит в голову (и правильно!) - поганое жилье, за которым не следят. Второе, более популярное значение менее очевидно - бездонная дыра, где пропадают деньги.
Rat on someone (to) — стучать, закладывать.
Rat out (to) — выйти из игры.
Rat around (to) — болтаться (без дела).
(*)
Rat fuck — популярное ругательство среди студентов, с несколькими смыслами:морально нечистоплотный, грязно-противный (о товарище по учебе);хорошо проводить время;просто болтаться без дела.Rat pack — подростковая банда, крысенята.
Rat race — дословно, крысиные гонки. Запомните это выражение. Оно очень популярно, слышишь каждый день. Так американцы называют свою жизнь, во всяком случае, до пенсии. И вечный бой... И кому же этот вечный бой может так уж нравиться?..
(*)
Rat's ass — ничего. Маленькая у крысы задница, и цена ее невысока. Но:(*)
Rat's asshole — это просто ругательство, относится исключительно к индивидууму (высоких моральных устоев, надо полагать). -
6 rat
Ⅰrat [ræt]1. n1) кры́са2) преда́тель; ренега́т; челове́к, покида́ющий организа́цию и т.п. в тяжёлое вре́мя3) разг. ме́рзкий тип4) штрейкбре́хер5):rats! сл. вздор!, чепуха́!
6) attr. крыси́ный, мыши́ный;rat race мыши́ная возня́
◊like a drowned rat промо́кший до косте́й
;like a rat in a hole в безвы́ходном положе́нии
;to smell a rat чу́ять недо́брое; подозрева́ть
2. v1) истребля́ть крыс (обыкн. собаками)2) разг. поки́нуть организа́цию и т.п. в тяжёлое вре́мя3) преда́ть, вы́дать (кого-л.);to rat on smb. преда́ть кого́-л., донести́ на кого́-л.
4) быть штрейкбре́хером5) отре́чься, отказа́тьсяⅡ -
7 rat
A n1 Zool rat m ;1 ○ to rat on moucharder ○, dénoncer [person] ; se dédire de [deal] ; renoncer à [belief, commitments] ;2 † to go ratting faire la chasse aux rats.to look like a drowned rat être trempé comme une soupe ○ ; to smell a rat flairer quelque chose de louche ; rats leave a sinking ship Prov les rats quittent le navire. -
8 rat
rat, rated"имеющий квалификацию"————————rat, ratingоценка; индекс; квалификация; специальность (рядового и старшинского состава); специалист (рядового и старшинского состава)————————rat, ratio(со)отношение; пропорция; коэффициент; степень————————rat, rationпаек; рацион; норма; мн. продовольствие; продовольственное снабжениеEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > rat
-
9 rat-tat
-
10 ■ rat on
■ rat onv. t. + prep. (fam.) -
11 ■ rat out
-
12 rat race
erbarmungsloser Konkurrenzkampf;to get out of the \rat race dem Konkurrenzkampf Ade sagen;to join the \rat race sich akk ins Heer der arbeitenden Bevölkerung einreihen, in die Tretmühle einsteigen -
13 RAT
RAT, reduced acoustic target————————RAT, reliability assurance test————————RAT, remote area terminalEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > RAT
-
14 rat's-tail
rat's-tail [ˊrætsteɪl] n1) крыси́ный хво́стик (о косичке, верёвочке и т.п.)2) attr.:rat's-tail file тех. то́нкий напи́льник
-
15 rat-a-tat
-
16 rat
-
17 rat-tat
rat-tat[ræt t'æt] n = link=%20rat-a-tat rat-a-tat. -
18 rat-a-tat
-
19 rat-a-tat-tat
→ rat-tat rat-tat/ -
20 rat-tat
См. также в других словарях:
rat — [ ra ] n. m. • fin XIIe; p. ê. de l all. ratt , onomat. née du bruit du rat qui grignote, ou dér. roman de radere « ronger » (Guiraud) 1 ♦ Petit mammifère rongeur (muridés) à museau pointu et à très longue queue nue et écailleuse, répandu sur… … Encyclopédie Universelle
Rat (Mammifère) — Rat Pour les articles homonymes, voir Rat (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Rat » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Rat (mammifère) — Rat Pour les articles homonymes, voir Rat (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Rat » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Rat Domestique — Pour les articles homonymes, voir Rat (homonymie). Sous page d un taxon biologique Article principal : Nom … Wikipédia en Français
Rat de laboratoire — Rat domestique Pour les articles homonymes, voir Rat (homonymie). Sous page d un taxon biologique Article principal : Nom … Wikipédia en Français
rat — 1. (ra) s. m. Voy. ras 2. ras ou rat 2. (ra) s. m. Terme de marine. Ras de carène, ou simplement ras, nom du plancher flottant dont on se sert pour calfater, nettoyer et chauffer les carènes des navires. Le feu qui a pris à un ras à calfater qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rat City Rollergirls — Metro area Seattle, Washington Country United States Founded … Wikipedia
Rat king (folklore) — Rat kings are phenomena said to arise when a number of rats become intertwined at their tails, which become stuck together with blood, dirt, and excrement. The animals reputedly grow together while joined at the tails. The phenomenon is… … Wikipedia
Rat (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Animal Dans la famille des Muridés : Le Rat est un mammifère rongeur omnivore de la famille des muridés, terme général pour les animaux de plusieurs… … Wikipédia en Français
Rat — (r[a^]t), n. [AS. r[ae]t; akin to D. rat, OHG. rato, ratta, G. ratte, ratze, OLG. ratta, LG. & Dan. rotte, Sw. r[*a]tta, F. rat, Ir. & Gael radan, Armor. raz, of unknown origin. Cf. {Raccoon}.] 1. (Zo[ o]l.) One of several species of small… … The Collaborative International Dictionary of English
Rat Indians — Rat Rat (r[a^]t), n. [AS. r[ae]t; akin to D. rat, OHG. rato, ratta, G. ratte, ratze, OLG. ratta, LG. & Dan. rotte, Sw. r[*a]tta, F. rat, Ir. & Gael radan, Armor. raz, of unknown origin. Cf. {Raccoon}.] 1. (Zo[ o]l.) One of several species of… … The Collaborative International Dictionary of English